髲（bì弊）：假发。

剉：铡碎。　荐：草垫。

羊晫：《晋书·陶侃传》作“杨晫”。历豫章郎中令、十郡中正。　顾荣：见《德行》25注。

陶侃年轻时有大志，家里很贫困，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一直很有名，应举孝廉时，到陶侃家投宿。当时，天寒地冻，连日冰雪，陶侃家里空空如也，而范逵的马匹仆从很多。陶侃母亲湛氏对陶侃说：“你只管出去把客人留下来，我自会作出安排的。”湛氏头发长得可以垂地，她剪下来做成两股假发，卖了出去换得几斛米。又斫倒屋柱，劈下一半做柴火，把草垫拆开切碎做马料。到了晚上，她就准备好了精美的晚餐，范逵的随从人员也得到周到的招待，什么都不缺少。范逵对陶侃的才能和善辩已经很叹服，又对陶侃的深情厚意深感不安。第二天早晨，范逵告别，陶侃追上去送了一程又一程，走了将近一百里。范逵说：“路已经很远了，您应该回去了。”陶侃还是不回去。范逵说：“您可以回去了。到了洛阳，您的才识和待人接物，我一定传播开去，会成为美谈的。”陶侃这才回去。范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等大名士面前称扬陶侃，陶侃获得了很大的美名。

20．陶公少时作鱼梁吏，尝以坩饷母。母封付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”

陶公：陶侃。　鱼梁吏：管理水堰捕鱼的官吏。鱼梁，水泽间筑堰取鱼之所。

坩（gān甘）：盛物的陶器。　（zhǎ诈上声）：经过加工的鱼类食品，如醃鱼、鱼干等。

反书：回信。