字谕纪泽儿：

二十九日阅尔清江所寄纪鸿信，知二十二夜船上火灾，尔所抄之《说文》《广韵》化为灰烬。凡书籍字画太多者太精者，则遭水火之劫。尔所抄书，亦太精之亚也。

二十九日读了你在清江所寄出的纪鸿的信，知道了二十二日夜里船上的火灾，你所抄的《说文》《广韵》都化为灰烬。凡是书籍、字画太多或者太精的，都容易遭受水与火的劫难。你所抄的书，也是太精妙的一类。

此处就其子之书遭到火焚一事，给出了自己的解释，可见做父亲的也当善于安慰子女。

吾于四月初一日出省，来永清、固安一带查阅永定河工。天气亢旱，麦稼既已全坏，而稷粱①等不能下种，加以每日大风羊角②盘绕，轿中极凉。吾体中不适，又念百姓遭此旱灾，殆无生理；又念尔送全眷在运河，水浅风阻，必难速行；又念施占琦书箱在海，尚无抵津信息，恐为大风所坏。公私种种萦念，不胜焦灼。

我在四月初一日出省，来到永清、固安一带巡查永定河的河工。天气大旱，麦地里的庄稼已经全坏了，而高粱等又不能下种，加上每日的大风像龙卷风一样盘绕，轿子中凉极了。我身体不适，又念及老百姓遭遇此次旱灾，恐怕没有活下去的可能；又想起你护送全部家眷正在运河里，水浅而风阻，必定难以快速行驶；又想起施占琦护送的书箱在海上，还没有抵达天津的信息，恐怕会被大风吹坏。公私种种事情萦绕心头，十分焦灼。稷（jì）粱：当指高粱。稷指粟或黍属的作物；粱也是粟属的作物。羊角：指龙卷风，旋风。

曾国藩在直隶总督任上，外出到永清、固安一带查阅永定河工。亲眼目睹因为干旱而庄稼无收，百姓无生理。同时又想到纪泽护送家眷所在的运河水浅难行，运送书箱的施占琦等人尚无消息。所以说，近日以来公事、私事种种杂乱的念头萦怀，内心不胜焦灼，由此也可知做父母官与做父母的良苦用心了。

吾派施占琦、周正林南行时，皆第一日折回，次日乃果成行。吾乡旧俗，以此占事多沮滞之处。如途中处处阻滞，亦只可安心任运，徐待事机之转。王庆云、孙福等二十五日由保定赴济宁，约计十日可到。途中派马队二十匹护送，已由振轩函托子务矣。此嘱。

涤生手示

（永清之惠家庄）