[2] 白州:今广西博白。比闾 出自白州。开的花像羽毛,砍下这种木材造车,整日行驶也不会损坏。
18.39菩提树 [1] 出摩伽陀国 [2] ,在摩诃菩提寺 [3] 。盖释迦如来成道时树 [4] ,一名思惟树,茎干黄白,枝叶青翠,经冬不凋。至佛入灭日 [5] ,变色凋落,过已还生。至此日,国王、人民大作佛事,收叶而归,以为瑞也。树高四百尺,下有银塔,周回绕之。彼国人四时常焚香散花,绕树作礼。贞观中,频遣使往,于寺设供,并施袈裟。至高宗显庆五年,于寺立碑 [6] ,以纪圣德。此树梵名有二,一曰宾 梨婆力叉,二曰阿湿曷咃婆力叉 [7] 。《西域记》谓之卑钵罗 [8] ,以佛于其下成道,即以道为称,故号菩提婆力叉,汉翻为道树。昔中天无忧王剪伐之 [9] ,令事火婆罗门积薪焚焉 [10] 。炽焰中忽生两树,无忧王因忏悔,号灰菩提树,遂周以石垣。至设赏迦王 [11] ,复掘之,至泉,其根不绝,坑火焚之,溉以甘蔗汁,欲其焦烂。后摩揭陀国满胄王 [12] ,无忧之曾孙也,乃以千牛乳浇之,信宿,树生如旧。更增石垣,高二丈四尺。玄奘至西域,见树出垣上二丈余。[1] 菩提树:又作“毕钵罗树”,榕属大乔木。佛教以释迦牟尼曾在此树下得证菩提果而成佛,故以名树。
[2] 摩伽陀国:即摩揭陀国。古印度十六大国之一。其地在今印度比哈尔邦巴特那和加雅两地。该国主要经历了童龙王朝、孔雀王朝和笈多王朝,其频毗娑罗王、阿育王(无忧王)都对保护与弘扬佛教做出过重大贡献,释迦牟尼一生中大部分时间也都在该国度过,故为佛教之圣地。摩诃菩提寺:义译为大觉寺。唐释玄奘《大唐西域记》卷八:“菩提树北门外摩诃菩提僧伽蓝,其先僧伽罗国王之所建也。庭宇六院,观阁三层,周堵垣墙高三四丈,极人工之妙,穷丹青之饰。至于佛像,铸以金银,凡厥庄严,厕以珍宝。”
[4] 释迦:“释迦牟尼”的省称。如来:释迦牟尼十种称号之一。从如实之道而来开示真理的人。如,如实。入灭:佛教术语。指僧侣死亡。
[6] 于寺立碑:《法苑珠林》卷三八:“此汉使奉敕往摩伽陀国摩诃菩提寺立碑,至贞观十九年二月十一日,于菩提树下塔西建立。”咃:音tuō。